1
00:00:11,670 --> 00:00:12,490
Sledujte pozorne.

2
00:00:12,510 --> 00:00:13,490
Tento muž je Guang.

3
00:00:13,910 --> 00:00:14,890
Horí obrovským hnevom

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,780
vládnuť celému svetu.

5
00:00:19,870 --> 00:00:20,650
Preháňaš to.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,490
v realite

7
00:00:23,230 --> 00:00:24,580
drie do tridsiatky,

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,050
len ťažko ochorieť.

9
00:00:27,710 --> 00:00:28,940
Bez svätožiary hlavného hrdinu,

10
00:00:29,350 --> 00:00:31,010
[Investitúra božstiev]
Musím sa spoliehať na príbehy.

11
00:00:31,550 --> 00:00:32,980
Prečo nie

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
títo protagonisti len vyhrávajú
opatrne?

13
00:00:36,070 --> 00:00:36,820
To je všetko.

14
00:00:36,920 --> 00:00:37,820
Ďalší zmarený koniec.

15
00:00:43,640 --> 00:00:44,540
Moja kniha...

16
00:00:44,540 --> 00:00:45,140
[Prequel k Prvotnej investitúre
božstiev]

17
00:00:54,390 --> 00:00:56,300
Vyčnievanie vás môže zaraziť.

18
00:00:56,470 --> 00:00:58,770
Unáhlený pohyb vás môže zraniť.

19
00:01:06,430 --> 00:01:08,130
Keby som len mohol začať odznova...

20
00:01:09,310 --> 00:01:10,850
[Fate's Sundial Illusion]
Tvoje srdce je plné výčitiek svedomia.

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,290
Dávam ti znovuzrodenie cez samsáru.

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,490
Ďalšia zastávka:

23
00:01:14,870 --> 00:01:16,330
primordial Wilds.

24
00:01:17,310 --> 00:01:19,330
čo? Prvotná divočina?

25
00:01:19,760 --> 00:01:20,540
Môže byť

26
00:01:20,560 --> 00:01:23,130
nebezpečnú Prapôvodnú divočinu
z knihy?

27
00:01:23,350 --> 00:01:24,930
Cesta je dokončená v päťdesiatke,

28
00:01:25,120 --> 00:01:26,740
no osud prináša len štyridsaťdeväť.

29
00:01:27,710 --> 00:01:28,740
choď teraz

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,820
jediný, ktorý unikol osudu.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,620
Toto je Prvotný Svet.

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,570
Smrteľné trápenia sú všade.

33
00:01:37,570 --> 00:01:38,280
[Svet v komikse]

34
00:01:38,280 --> 00:01:39,620
Sledujte pozorne.

35
00:01:40,400 --> 00:01:41,410
Vstúpil som do knihy.

36
00:01:41,680 --> 00:01:43,210
Mohla by to byť fáza tutoriálu?

37
00:01:43,950 --> 00:01:44,690
Kultivátor A

38
00:01:44,950 --> 00:01:46,260
spadol do lesného močiara

39
00:01:46,280 --> 00:01:47,180
a utopil sa.

40
00:01:47,850 --> 00:01:50,100
Ach!

41
00:01:50,640 --> 00:01:51,260
Kultivátor B

42
00:01:51,510 --> 00:01:54,050
bol zabitý obrovským pytónom
pri zbere byliniek.

43
00:01:54,180 --> 00:01:56,180
[Vydýchnuť! syčanie]

44
00:01:56,400 --> 00:01:57,210
Kultivátor C

45
00:01:57,230 --> 00:01:59,260
zmocnil sa jadra démona
a bol rozsekaný na smrť

46
00:01:59,400 --> 00:02:00,620
spoločníkom.

47
00:02:00,900 --> 00:02:01,780
[Fuj]

48
00:02:03,480 --> 00:02:04,130
Kultivátor D

49
00:02:04,590 --> 00:02:06,410
zachránil dievča v núdzi
a padol do medovej pasce.

50
00:02:06,790 --> 00:02:07,740
Zomrel nespravodlivo.

51
00:02:07,740 --> 00:02:09,150
Ach!

52
00:02:09,150 --> 00:02:10,890
Zomrel v súžení.
Zomrel pri sledovaní.

53
00:02:11,840 --> 00:02:14,290
Milión spôsobov, ako zomrieť
v Prvotnej divočine.

54
00:02:14,680 --> 00:02:16,820
Ďakujem, osud, za poučenie.

55
00:02:17,260 --> 00:02:17,940
[klepnutie]

56
00:02:19,190 --> 00:02:20,100
Nedotýkajte sa karmy.

57
00:02:20,280 --> 00:02:21,610
Stálosť je na prvom mieste.

58
00:02:21,710 --> 00:02:23,730
Našťastie som prečítal celú knihu.

59
00:02:23,870 --> 00:02:26,380
[Písmo o stálosti]
Pochopil som spôsob prežitia.

60
00:02:26,680 --> 00:02:27,690
V knihe sa niet čoho báť.

61
00:02:28,030 --> 00:02:29,660
Hľadanie života zvnútra smrti

62
00:02:29,680 --> 00:02:31,340
sa ľahšie povie, ako urobí.

63
00:02:32,030 --> 00:02:32,940
Príde ďalší

64
00:02:33,150 --> 00:02:35,890
úplne nová kapitola
v Prvotnej divočine.

65
00:02:36,520 --> 00:02:38,170
Úplne nový príbeh?

66
00:02:38,170 --> 00:02:39,620
[33 rokov neskôr]

67
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
[Do prasveta]

68
00:02:40,620 --> 00:02:41,500
[Do sekty Ascendance]

69
00:02:41,500 --> 00:02:42,740
[Predchádzajúci život]

70
00:02:44,080 --> 00:02:45,260
Tian.

71
00:02:45,680 --> 00:02:46,380
K vašim službám.

72
00:02:47,150 --> 00:02:48,170
Otvorte plán plánu.

73
00:02:52,240 --> 00:02:53,260
Stálosť neznamená

74
00:02:53,910 --> 00:02:55,380
obyčajné skrývanie sa;

75
00:02:56,080 --> 00:02:57,410
je to plánovanie pred konaním.

76
00:02:59,980 --> 00:03:03,260
[Rozvrh plánu: 1, 2, 3, 4, 5]

77
00:03:07,430 --> 00:03:08,500
Je čas

78
00:03:10,030 --> 00:03:11,170
zobrať juniora

79
00:03:11,870 --> 00:03:13,010
a začať novú kapitolu.

80
00:03:14,030 --> 00:03:16,060
Dovoľte mi začať s touto premennou.

81
00:03:23,090 --> 00:03:31,140
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

82
00:03:31,140 --> 00:03:38,900
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

83
00:03:55,480 --> 00:03:57,500
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

84
00:03:57,500 --> 00:04:01,370
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

85
00:04:03,380 --> 00:04:05,490
♪Cesta je v mystickom osude♪

86
00:04:05,490 --> 00:04:09,280
♪ Buď dosť odvážny
aby sme rozdelili prvotný chaos dokorán♪

87
00:04:46,940 --> 00:04:48,180
[Ťahajte za nitky]

88
00:04:48,180 --> 00:04:49,940
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

89
00:04:49,940 --> 00:04:52,820
[epizóda 1]

90
00:04:54,950 --> 00:05:00,900
[Sekta Ascendance]
♪ Zlomil sa chaos; starodávne zvery padli♪

91
00:05:01,630 --> 00:05:07,900
[Jade Division, Ascendance Sect]
♪ Milióny rokov preleteli♪

92
00:05:08,310 --> 00:05:14,370
♪Žiadna nesmrteľná terasa v dohľade♪

93
00:05:15,070 --> 00:05:21,980
♪Počúvajú sa iba piesne nesmrteľných♪

94
00:05:21,980 --> 00:05:23,720
[Qi Yuan, Lord of Jade Division]

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,490
Ling'e.

96
00:05:24,700 --> 00:05:25,560
[Lan Ling'e]

97
00:05:25,560 --> 00:05:27,980
Toto je Božská Zem,

98
00:05:28,070 --> 00:05:30,780
najlepšia kultivačná pôda
v Troch ríšach.

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,340
Hľa, tieto nesmrteľné hory.

100
00:05:32,480 --> 00:05:33,980
Sú požehnaní duchovnou milosťou.

101
00:05:34,360 --> 00:05:36,020
Naozaj veľkolepé.

102
00:05:38,680 --> 00:05:40,020
Naozaj veľkolepé.

103
00:05:42,310 --> 00:05:42,810
Ling'e.

104
00:05:47,480 --> 00:05:48,540
Buďte opatrní.

105
00:05:49,750 --> 00:05:51,410
Považujte to za test.

106
00:05:51,630 --> 00:05:54,100
Majte svojho seniora
opraviť most neskôr.

107
00:05:56,560 --> 00:05:57,140
Ling'e.

108
00:05:57,360 --> 00:05:57,850
Mentor.

109
00:06:04,830 --> 00:06:06,020
Za všetko môže váš senior.

110
00:06:06,180 --> 00:06:09,160
[Jade Division]

111
00:06:09,160 --> 00:06:10,170
Nebolo udržiavané
už dosť dlho.

112
00:06:12,430 --> 00:06:13,220
Ling'e,

113
00:06:13,870 --> 00:06:16,250
od dnes si sa stal mojím učeníkom.

114
00:06:16,270 --> 00:06:17,250
vyžadujem

115
00:06:17,270 --> 00:06:18,580
že sa usilovne pestujete.

116
00:06:18,600 --> 00:06:20,220
Nepoľavujte ani v najmenšom.

117
00:06:20,680 --> 00:06:23,220
Snažte sa uspieť čo najskôr.

118
00:06:23,510 --> 00:06:24,290
áno.

119
00:06:25,430 --> 00:06:27,370
Mentor, dosiahol si nesmrteľnosť?

120
00:06:30,720 --> 00:06:31,730
Čoskoro.

121
00:06:31,830 --> 00:06:34,460
Počas mojich prvých rokov kultivácie,

122
00:06:34,560 --> 00:06:36,170
Urobil som malú chybu.

123
00:06:37,190 --> 00:06:37,980
Poď so mnou.

124
00:06:38,510 --> 00:06:38,930
Dobre.

125
00:06:39,060 --> 00:06:39,800
[Sála Spojených duchov]

126
00:06:39,800 --> 00:06:43,660
Čoskoro sa postarám o vaše zasvätenie.

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,660
Hoci máme

128
00:06:45,680 --> 00:06:47,340
len traja členovia,

129
00:06:47,600 --> 00:06:50,700
treba ešte dodržať formality.

130
00:06:53,000 --> 00:06:53,660
mentor,

131
00:06:53,870 --> 00:06:55,340
Často som vás počula spomenúť Seniora.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Aký je to človek?

133
00:06:57,800 --> 00:07:00,580
Boli ste v divízii Mistveil
takmer šesť mesiacov.

134
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
Aké fámy ste o ňom počuli?

135
00:07:04,240 --> 00:07:05,660
Počul som, že...

136
00:07:05,920 --> 00:07:08,980
Akoby neexistoval
v sekte Ascendance.

137
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
presne tak.

138
00:07:13,870 --> 00:07:15,810
Ten malý darebák

139
00:07:16,830 --> 00:07:18,610
je vždy taký tajný.

140
00:07:19,040 --> 00:07:20,980
V prvotnej divočine,
silní sú uctievaní.

141
00:07:21,040 --> 00:07:23,020
Každý nádejný žiak
stúpa na výslnie,

142
00:07:23,040 --> 00:07:25,020
získava renomé a skvele žiari.

143
00:07:25,040 --> 00:07:25,810
Ale on...

144
00:07:26,070 --> 00:07:27,730
Čím viac sa pestuje,
tým menej pozornosti kreslí.

145
00:07:28,040 --> 00:07:29,490
Čím viac sa pestuje,
tým menej pozornosti kreslí.

146
00:07:29,510 --> 00:07:30,170
Čím viac...

147
00:07:30,630 --> 00:07:31,140
Mentor.

148
00:07:32,310 --> 00:07:32,810
Mentor.

149
00:07:33,000 --> 00:07:33,700
Mentor, mentor!

150
00:07:35,240 --> 00:07:35,660
Toto...

151
00:07:37,920 --> 00:07:38,730
Mentor.

152
00:07:39,240 --> 00:07:41,700
Niet divu, že ešte áno
dosiahnuť nesmrteľnosť.

153
00:07:44,270 --> 00:07:44,930
Mentor.

154
00:07:45,390 --> 00:07:46,100
Mentor.

155
00:07:47,750 --> 00:07:48,290
Mentor.

156
00:07:50,000 --> 00:07:51,490
Aj mne sa točí hlava.

157
00:08:02,580 --> 00:08:05,860
[Li Changshou,
učeník Jade Division]

158
00:08:16,240 --> 00:08:17,370
Toto miesto bolo vždy

159
00:08:17,390 --> 00:08:19,370
domov len pre Mentora a mňa.

160
00:08:19,750 --> 00:08:22,290
[Veľa šťastia, isté víťazstvo]
Outsideri spustia

161
00:08:22,310 --> 00:08:23,580
mechanizmy, ktoré som nastavil.

162
00:08:24,160 --> 00:08:25,340
Dovoľte mi, aby som vás najskôr vyšetril.

163
00:08:26,950 --> 00:08:29,050
Šesť zmyslov, šesť svetov.
Šesť koreňov, šesť túžob.

164
00:08:29,560 --> 00:08:30,050
Hľadať.

165
00:08:42,390 --> 00:08:43,610
Jej duša je čistá.

166
00:08:43,960 --> 00:08:44,700
Žiadne posadnutie duše.

167
00:08:44,720 --> 00:08:45,530
Žiadni vnútorní démoni.

168
00:08:45,550 --> 00:08:46,730
Nie je vysadené ani gu.

169
00:08:57,510 --> 00:08:58,300
čo to robíš?

170
00:09:00,630 --> 00:09:01,770
Odkiaľ prišiel ten zvonček?

171
00:09:05,030 --> 00:09:06,370
Nechala mi to moja zosnulá matka.

172
00:09:07,240 --> 00:09:07,650
Tvoja zosnulá matka?

173
00:09:11,150 --> 00:09:11,940
Ospravedlňujem sa.

174
00:09:12,240 --> 00:09:13,700
Je potrebné dokončiť ešte jeden krok.

175
00:09:17,600 --> 00:09:18,530
[Časť I: Základy]
Môžem sa opýtať:

176
00:09:19,200 --> 00:09:21,220
Vo vašej genealógii 18 generácií,

177
00:09:21,240 --> 00:09:23,610
boli tam nejakí veľmi zlí ľudia?

178
00:09:24,630 --> 00:09:25,580
kto si ty?

179
00:09:26,630 --> 00:09:27,610
Zdá sa, že žiadne neboli.

180
00:09:29,030 --> 00:09:31,220
Vyjadrili ste sa niekedy verejne?

181
00:09:31,240 --> 00:09:33,010
neúcta k ľudskej rase?

182
00:09:33,440 --> 00:09:34,220
Kde je môj mentor?

183
00:09:34,240 --> 00:09:35,770
A kto je tvoj mentor?

184
00:09:36,200 --> 00:09:37,060
Môj mentor je...

185
00:09:37,080 --> 00:09:37,850
Pustite ju!

186
00:09:38,910 --> 00:09:39,700
Mentor!

187
00:09:39,840 --> 00:09:40,420
Mentor!

188
00:09:40,440 --> 00:09:41,420
Okamžite ju pustite!

189
00:09:41,630 --> 00:09:42,420
Mentor!

190
00:09:43,480 --> 00:09:44,250
On...

191
00:09:46,870 --> 00:09:49,490
Kto si vybaví vlastné hniezdo
s toľkými nástrahami?

192
00:09:49,630 --> 00:09:50,730
Bojíš sa zlodejov, však?

193
00:09:50,750 --> 00:09:52,420
Teraz si niečo.

194
00:09:52,480 --> 00:09:53,530
Zlepšili ste sa.

195
00:09:53,870 --> 00:09:55,220
Dokonca si odolal
prášok Softspirit.

196
00:09:56,080 --> 00:09:57,010
Podceňuješ ma.

197
00:09:57,030 --> 00:09:57,610
Poviem vám.

198
00:09:57,630 --> 00:09:58,700
Spotreboval som viac knockout prášku

199
00:09:58,720 --> 00:10:00,250
než Great Restoration Pills
ste niekedy vzali.

200
00:10:01,440 --> 00:10:02,940
Mentor, čím sa chváliť?

201
00:10:03,910 --> 00:10:04,770
Žiak Jade Division

202
00:10:04,790 --> 00:10:05,890
môže byť zabitý, ale nie zneuctený.

203
00:10:07,200 --> 00:10:07,980
Učeník?

204
00:10:08,030 --> 00:10:09,530
Nepodarilo sa ti tvrdo snažiť,

205
00:10:09,550 --> 00:10:11,580
tak musím zobrať ďalšieho učeníka.

206
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
Mentor, prečo kľačíš?

207
00:10:14,120 --> 00:10:15,340
Nechcel som si kľaknúť.

208
00:10:15,360 --> 00:10:16,490
Ale príliš sa mi točí hlava.

209
00:10:17,080 --> 00:10:17,850
Mentor.

210
00:10:23,000 --> 00:10:23,770
Senior.

211
00:10:41,480 --> 00:10:43,010
Od detstva som nemal rodičov.

212
00:10:43,030 --> 00:10:44,130
Všade som sa túlal.

213
00:10:44,150 --> 00:10:45,530
Pred pol rokom divízia Mistveil

214
00:10:45,550 --> 00:10:46,770
vzal ma k sebe
ako skúšobný žiak vonkajšej sekty.

215
00:10:47,120 --> 00:10:48,100
Povedali, že je to v skúšobnej dobe;

216
00:10:48,120 --> 00:10:49,250
v skutočnosti to bola len podradná práca.

217
00:10:49,750 --> 00:10:51,100
Znášal som všelijaké ponižovanie.

218
00:10:51,120 --> 00:10:52,370
Už som to jednoducho nemohol vydržať,

219
00:10:52,510 --> 00:10:54,100
tak som utiekol dolu horou.

220
00:10:54,960 --> 00:10:56,820
Našťastie okolo prešiel Mentor.

221
00:11:04,120 --> 00:11:04,700
Mentor...

222
00:11:04,720 --> 00:11:05,220
Nie

223
00:11:05,870 --> 00:11:06,650
Dieťa.

224
00:11:07,320 --> 00:11:10,180
Divízia Mistveil
bol vždy povýšený.

225
00:11:11,080 --> 00:11:13,180
Je to taký jemný kus jadeitu,

226
00:11:13,320 --> 00:11:15,370
a tak kruto ju mučili.

227
00:11:15,550 --> 00:11:17,220
Pozrite sa na ňu.

228
00:11:17,440 --> 00:11:18,220
Pozri.

229
00:11:18,750 --> 00:11:19,370
Pozrite sa na ňu.

230
00:11:19,750 --> 00:11:21,250
Pozrite sa, čo jej urobili.

231
00:11:22,910 --> 00:11:25,060
Ak nezasiahneme,

232
00:11:25,080 --> 00:11:26,100
kto bude?

233
00:11:30,720 --> 00:11:32,460
v tom prípade

234
00:11:36,720 --> 00:11:37,820
počúvaj túto otázku.

235
00:11:38,120 --> 00:11:38,890
Otázka?

236
00:11:39,120 --> 00:11:40,220
Ak ste v štádiu Vzostupu IX,

237
00:11:40,240 --> 00:11:40,940
a jedného dňa zistíte

238
00:11:40,960 --> 00:11:42,060
rafinér Qi v štádiu Vzostupu VI

239
00:11:42,080 --> 00:11:43,300
obťažovanie žiačky
vo fáze rafinácie.

240
00:11:43,320 --> 00:11:44,300
Čo by ste mali urobiť?

241
00:11:44,550 --> 00:11:45,610
Počkaj, ja... on...

242
00:11:45,840 --> 00:11:47,300
A: Choď a zabite ho.

243
00:11:47,320 --> 00:11:48,650
B: Hoď čarovný nástroj z diaľky.

244
00:11:48,670 --> 00:11:50,100
C: Tvárte sa, že ste nič nevideli.

245
00:11:50,120 --> 00:11:51,010
Ktoré si vyberiete?

246
00:11:51,030 --> 00:11:51,890
Nie, počkaj!

247
00:11:51,910 --> 00:11:52,890
Tri...dva...

248
00:11:53,240 --> 00:11:53,680
Jeden.

249
00:11:53,680 --> 00:11:54,300
Pôjdem a zabijem ho!

250
00:12:04,200 --> 00:12:05,060
Tak preč s tebou.

251
00:12:05,080 --> 00:12:05,490
Senior.

252
00:12:11,080 --> 00:12:11,610
Drzý!

253
00:12:11,630 --> 00:12:12,420
čo to robíš?

254
00:12:12,600 --> 00:12:14,250
Toto nie je miesto pre ňu.

255
00:12:14,600 --> 00:12:15,650
Aký nezmysel!

256
00:12:16,870 --> 00:12:17,650
Prosím, sadnite si.

257
00:12:18,870 --> 00:12:19,770
Na poslednej súťaži sekty,

258
00:12:19,790 --> 00:12:20,940
čo bolo
poradie divízie Mistveil?

259
00:12:20,960 --> 00:12:22,250
Testuješ ma?

260
00:12:22,270 --> 00:12:23,530
Medzi 800 divíziami,

261
00:12:23,550 --> 00:12:24,700
ich hodnotenie sa nikdy nepohne.

262
00:12:24,870 --> 00:12:26,730
divízia Griefbane, divízia Skyrend,
divízia Mistveil...

263
00:12:28,600 --> 00:12:29,850
A čo divízia Jade?

264
00:12:30,340 --> 00:12:33,380
[800. miesto v súťaži sekty]

265
00:12:35,790 --> 00:12:37,940
Ako môj vážený žiak,

266
00:12:38,360 --> 00:12:40,980
držali ste sa pevne na 800. mieste.

267
00:12:41,000 --> 00:12:42,530
Ako sa opovažuješ na to prísť?

268
00:12:43,550 --> 00:12:44,850
[800. miesto v súťaži sekty]
Polovica tej hanby

269
00:12:44,870 --> 00:12:46,730
je tvoj.

270
00:12:47,480 --> 00:12:48,730
okrem toho

271
00:12:48,960 --> 00:12:50,060
medzi 800 lordov,

272
00:12:50,150 --> 00:12:51,340
nie si jediný?

273
00:12:51,360 --> 00:12:52,730
kto sa ešte stal nesmrteľným?

274
00:12:56,240 --> 00:12:56,980
počkaj. Po všetkých tých rečiach,

275
00:12:57,000 --> 00:12:58,730
čo to má spoločné s Ling'e?

276
00:12:58,750 --> 00:13:00,100
Rozdiel v sile je obrovský.

277
00:13:00,120 --> 00:13:01,940
Napriek tomu sa máme starať
chladný krb niekoho iného?

278
00:13:02,030 --> 00:13:05,130
Nevyvolalo by to len problémy?

279
00:13:05,480 --> 00:13:06,850
Pozvať problémy...

280
00:13:06,870 --> 00:13:08,610
Jednoducho sa bojíte.

281
00:13:08,670 --> 00:13:09,580
Ty sa nikdy nezmeníš.

282
00:13:09,600 --> 00:13:10,530
Zmeníte sa príliš ľahko.

283
00:13:10,550 --> 00:13:11,730
Veci si vymýšľaš za pochodu.

284
00:13:11,750 --> 00:13:12,530
Pohybujete sa bez stopy.

285
00:13:12,550 --> 00:13:13,530
Naša sekta má smolu.

286
00:13:13,550 --> 00:13:13,940
ty si...

287
00:13:13,960 --> 00:13:14,130
Senior.

288
00:13:14,150 --> 00:13:14,650
ty si...

289
00:13:14,960 --> 00:13:15,460
Senior.

290
00:13:18,910 --> 00:13:20,940
Daj mi ešte jednu šancu.

291
00:13:20,960 --> 00:13:22,060
Určite to dokážem.

292
00:13:26,320 --> 00:13:27,220
Vypočujte si otázku.

293
00:13:27,520 --> 00:13:29,050
Vy: Etapa vzostupu IX.

294
00:13:29,070 --> 00:13:30,810
Mužský žiak: Stupeň nanebovstúpenia VI.

295
00:13:30,870 --> 00:13:32,970
Obťažuje učeníčku
vo fáze rafinácie.

296
00:13:33,110 --> 00:13:34,220
čo robíš?

297
00:13:34,550 --> 00:13:35,900
B: Hoď po ňom čarovný nástroj.

298
00:13:36,920 --> 00:13:37,740
Senior!

299
00:13:41,510 --> 00:13:42,330
Moja noha.

300
00:13:44,920 --> 00:13:46,180
Senior! Senior!

301
00:13:50,480 --> 00:13:51,300
Mentor.

302
00:13:53,270 --> 00:13:54,060
no...

303
00:13:54,120 --> 00:13:55,700
Môže ma senior teraz pustiť?

304
00:13:56,440 --> 00:13:57,460
Ešte nie. Teraz nie.

305
00:13:58,030 --> 00:13:59,010
Neboj sa, Ling'e.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,220
kto som?

307
00:14:00,240 --> 00:14:02,010
Som Lord of Jade Division.

308
00:14:02,030 --> 00:14:03,220
Moje slovo je tu zákon.

309
00:14:03,480 --> 00:14:05,340
Ak to bude potrebné, budem tu strážiť.

310
00:14:05,360 --> 00:14:07,180
Ten svojvoľný učeník
bude musieť súhlasiť.

311
00:14:12,550 --> 00:14:13,700
Ďakujem, Mentor.

312
00:14:14,510 --> 00:14:15,300
Ale...

313
00:14:15,670 --> 00:14:16,460
Netreba.

314
00:14:17,120 --> 00:14:18,300
Keďže ma tu senior nemá rád,

315
00:14:18,320 --> 00:14:19,820
Nebudem trvať na tom, aby som zostal.

316
00:14:19,960 --> 00:14:21,100
Mentor, daj si pozor.

317
00:14:21,320 --> 00:14:21,820
odchádzam.

318
00:14:22,510 --> 00:14:23,060
Ling'e.

319
00:14:24,120 --> 00:14:24,890
Ling'e.

320
00:14:26,720 --> 00:14:28,850
Vládnem Jade Division.

321
00:14:29,960 --> 00:14:30,730
ty...

322
00:14:49,440 --> 00:14:51,370
Nemáš vôbec súcit?

323
00:14:53,080 --> 00:14:54,580
Keď som ťa vtedy našiel,

324
00:14:54,720 --> 00:14:56,770
nebol si na tom o nič lepšie ako ona.

325
00:14:57,030 --> 00:14:57,890
Áno, áno.

326
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
Vezmi ma späť

327
00:14:59,510 --> 00:15:01,130
nechal ťa úplne vyčerpaného,

328
00:15:01,150 --> 00:15:02,700
takže si sa nemohol sústrediť
na vašej vlastnej kultivácii.

329
00:15:03,150 --> 00:15:04,770
Prestaň byť sarkastický.

330
00:15:06,440 --> 00:15:07,850
Moja nadácia bola vtedy zničená,

331
00:15:07,960 --> 00:15:09,300
takže môj pokrok bol vždy pomalý.

332
00:15:10,510 --> 00:15:12,890
Ak nie pre nesmrteľné elixíry
vylepšil si pre mňa,

333
00:15:13,360 --> 00:15:15,370
Nemohol som sa ani udržať
moje súčasné štádium.

334
00:15:18,910 --> 00:15:21,250
na celom svete
zbytoční mentori ako ja

335
00:15:21,270 --> 00:15:22,180
je ich naozaj málo.

336
00:15:22,910 --> 00:15:25,300
Ale nemôžem ignorovať deti

337
00:15:25,320 --> 00:15:28,060
ako ty a Ling'e.

338
00:15:28,910 --> 00:15:30,010
Pestovanie nesmrteľnosti

339
00:15:31,630 --> 00:15:34,250
nie je len o kultivácii;

340
00:15:35,720 --> 00:15:37,100
je to o ľudskosti.

341
00:15:57,120 --> 00:15:59,460
Nie je to Lan Ling'e?

342
00:15:59,480 --> 00:16:00,010
Pustite ma!

343
00:16:00,320 --> 00:16:01,130
Náš vonkajší učeník?

344
00:16:02,320 --> 00:16:03,580
Divízia Mistveil si pre ňu prišla!

345
00:16:04,270 --> 00:16:04,940
Nebudete zasahovať?

346
00:16:04,960 --> 00:16:05,890
Dobre, potom budem.

347
00:16:06,910 --> 00:16:07,340
Zmraziť!

348
00:16:08,670 --> 00:16:09,820
Prepusť ma, ty drzý učeník!

349
00:16:09,840 --> 00:16:10,940
Trpezlivosť, mentor.

350
00:16:11,080 --> 00:16:12,770
Len sledujte, ako to riešim.

351
00:16:14,440 --> 00:16:15,490
- Aký vonkajší učeník?
- Pustite ma!

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,010
Je tu len pol roka,

353
00:16:17,030 --> 00:16:18,490
podradný sluha bez mentora.

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,130
Ako sa opovažuješ

355
00:16:20,320 --> 00:16:21,530
rozbiť hlavu seniorovi?

356
00:16:22,030 --> 00:16:22,730
Dvoríte smrti.

357
00:16:23,150 --> 00:16:23,940
čo je to?

358
00:16:24,720 --> 00:16:25,730
Pokúšate sa utiecť?

359
00:16:26,670 --> 00:16:28,610
[Yuan Heng, divízia Mistveil]
Myslíš na Jade Division?

360
00:16:29,320 --> 00:16:30,850
Nebudú mať ani teba.

361
00:16:31,100 --> 00:16:31,630
[Yuan Lang, divízia Mistveil]

362
00:16:31,630 --> 00:16:32,220
Ty malý

363
00:16:32,720 --> 00:16:33,300
kus odpadu.

364
00:16:34,600 --> 00:16:35,370
Yuan Man.

365
00:16:35,910 --> 00:16:37,940
[Yuan Man, divízia Mistveil]
Rozbila mi hlavu, aby ťa zachránila.

366
00:16:38,120 --> 00:16:40,340
Prečo sa nezahrať aj na hrdinu?

367
00:16:41,720 --> 00:16:42,250
ja by som si netrúfol.

368
00:16:42,630 --> 00:16:44,420
Senior, pôjdem strážiť.

369
00:16:45,200 --> 00:16:46,460
Raz si ma udrel.

370
00:16:47,150 --> 00:16:48,300
Vrátim sa desaťnásobne.

371
00:16:48,550 --> 00:16:49,610
Úplne spravodlivé, nie?

372
00:16:54,880 --> 00:16:56,900
Nechaj ma ísť. Musím zachrániť to dieťa.

373
00:16:56,920 --> 00:16:57,700
Ešte nenastal ten správny čas.

374
00:16:57,720 --> 00:16:58,700
Ukľudni sa. Ešte chvíľu počkaj.

375
00:16:58,720 --> 00:16:59,700
na čo čakáš?

376
00:17:00,430 --> 00:17:01,490
98% šanca.

377
00:17:01,510 --> 00:17:02,700
čo je teraz?

378
00:17:03,430 --> 00:17:04,250
práve teraz

379
00:17:04,510 --> 00:17:05,410
Možno 97%.

380
00:17:05,510 --> 00:17:07,380
97%? Prečo čakať?

381
00:17:07,920 --> 00:17:08,930
Menej ako 98 %

382
00:17:09,510 --> 00:17:11,060
znamená samovraždu.

383
00:17:17,200 --> 00:17:17,690
Choď!

384
00:17:20,000 --> 00:17:20,770
čo to robíš?

385
00:17:21,230 --> 00:17:22,610
Pustite ma! Nechaj ma vidieť!

386
00:17:27,070 --> 00:17:28,050
Prečo ma biješ?

387
00:17:28,070 --> 00:17:28,850
ja nie!

388
00:17:30,590 --> 00:17:31,090
SZO?

389
00:17:31,550 --> 00:17:32,250
Bol si to ty?

390
00:17:33,400 --> 00:17:34,330
Bol si to ty?

391
00:17:34,510 --> 00:17:34,980
Bol si to ty?

392
00:17:35,000 --> 00:17:35,570
Nie, nie.

393
00:17:38,240 --> 00:17:39,420
Prečo ma znova biješ?

394
00:17:39,590 --> 00:17:40,460
Prečo na mňa tlačíš?

395
00:17:40,480 --> 00:17:41,700
Je jasné, že si ma trafil.

396
00:17:41,720 --> 00:17:42,460
Prečo ma biješ?

397
00:17:42,550 --> 00:17:44,050
Prečo ma biješ? prečo?

398
00:17:45,240 --> 00:17:45,570
Stop!

399
00:17:46,070 --> 00:17:46,730
Stop!

400
00:17:47,830 --> 00:17:50,380
Sme tu, aby sme disciplinovali Lan Ling'e.

401
00:17:50,400 --> 00:17:52,180
Prečo ma udrel?

402
00:17:52,200 --> 00:17:53,530
- Ty si udrel prvý.
- Pustite ma!

403
00:17:53,550 --> 00:17:54,530
- Nie, ja...
- Dobre.

404
00:17:56,200 --> 00:17:56,980
Lan Ling'e,

405
00:17:57,110 --> 00:17:58,380
dnes neujdeš.

406
00:17:58,400 --> 00:17:59,980
kto to hovorí?

407
00:18:02,400 --> 00:18:03,180
Mentor.

408
00:18:04,510 --> 00:18:05,700
Teraz ľahko. Jednoduché.

409
00:18:06,510 --> 00:18:07,420
Momentálne ste sa nepridali

410
00:18:08,200 --> 00:18:10,490
moje rozdelenie.

411
00:18:12,400 --> 00:18:14,490
Som Qi Yuan,

412
00:18:16,000 --> 00:18:17,770
Lord of Jade Division.

413
00:18:17,790 --> 00:18:20,380
Kuai Si z Mistveil Division je môj rovesník.

414
00:18:20,400 --> 00:18:22,180
Vstúpil som do sekty pred ním.

415
00:18:23,440 --> 00:18:24,660
Takže podľa odpracovaných rokov

416
00:18:25,200 --> 00:18:28,380
mal by si ma volať strýko

417
00:18:28,640 --> 00:18:30,050
alebo dedko.

418
00:18:31,030 --> 00:18:32,250
strýko? Prosím.

419
00:18:33,070 --> 00:18:34,290
Si len starý muž
s poškodeným základom,

420
00:18:34,310 --> 00:18:35,810
ešte podstúpiť Utrpenie.

421
00:18:36,960 --> 00:18:37,420
nie je to tak?

422
00:18:37,480 --> 00:18:38,090
presne tak.

423
00:18:38,550 --> 00:18:39,180
presne tak.

424
00:18:43,680 --> 00:18:44,460
Vy chlapci

425
00:18:45,270 --> 00:18:47,810
tak veľmi ublížil tomuto malému dievčatku.

426
00:18:49,030 --> 00:18:51,490
nebudem stáť bokom.

427
00:18:52,030 --> 00:18:53,460
Tak čo chceš?

428
00:18:54,480 --> 00:18:55,900
Čistíme našu divíziu.

429
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
čo to má spoločné s tebou?

430
00:18:58,160 --> 00:18:58,980
presne tak.

431
00:19:04,070 --> 00:19:04,900
počul som

432
00:19:05,070 --> 00:19:07,860
pravidiel rozdelenia.

433
00:19:07,880 --> 00:19:08,940
Ak si dobre pamätám,

434
00:19:09,600 --> 00:19:11,450
máš zákaz vychádzania, však?

435
00:19:13,360 --> 00:19:14,460
Snažíš sa ma vystrašiť?

436
00:19:14,890 --> 00:19:16,140
- Bojím sa.
- Nie, senior.

437
00:19:16,200 --> 00:19:17,050
Boli sme príliš zaneprázdnení bojom

438
00:19:17,280 --> 00:19:18,340
a zabudol som skontrolovať čas.

439
00:19:18,760 --> 00:19:19,980
Pre učeníkov divízie Mistveil

440
00:19:20,600 --> 00:19:22,020
ktorí sa nevrátia do západu slnka,

441
00:19:23,680 --> 00:19:24,900
koľko mihalníc to bolo znova?

442
00:19:27,310 --> 00:19:29,180
Senior, ponáhľajme sa späť.

443
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
Kedykoľvek neskôr a už bude neskoro.

444
00:19:30,590 --> 00:19:31,010
Poďme, ponáhľaj sa!

445
00:19:31,030 --> 00:19:31,660
Lan Ling'e,

446
00:19:31,830 --> 00:19:33,770
ak ti dnes nedám lekciu...

447
00:19:34,680 --> 00:19:35,490
Nie, nie, znova nie.

448
00:19:35,510 --> 00:19:36,420
Potom neodídem.

449
00:19:36,440 --> 00:19:37,010
počkaj.

450
00:19:37,640 --> 00:19:38,770
ty si to nepočul?

451
00:19:39,240 --> 00:19:40,250
Počúvajte pozornejšie.

452
00:19:43,350 --> 00:19:45,530
Hliadkový žeriav Grandlorda.

453
00:19:49,030 --> 00:19:50,810
Grandlord sídli
v divízii Griefbane.

454
00:19:50,830 --> 00:19:54,730
Hliadkový žeriav hliadkuje 800 divízií.

455
00:19:54,750 --> 00:19:56,530
Dnes to prišlo sem.

456
00:19:58,000 --> 00:19:58,900
Poponáhľajte sa, prejavte úctu!

457
00:20:02,550 --> 00:20:03,380
Aká náhoda.

458
00:20:04,920 --> 00:20:06,730
Tento hliadkový žeriav

459
00:20:07,720 --> 00:20:09,290
je tiež starý priateľ.

460
00:20:10,680 --> 00:20:11,660
Hovorilo sa

461
00:20:12,200 --> 00:20:14,660
že ak budeš stále robiť problémy,

462
00:20:16,000 --> 00:20:17,290
vypichne ti to oči.

463
00:20:17,920 --> 00:20:18,420
Vyčistite ich!

464
00:20:33,240 --> 00:20:34,220
Senior.

465
00:20:34,240 --> 00:20:35,380
Vidíš? Príliš veľa rozprávaš.

466
00:20:42,200 --> 00:20:43,010
Yuan Qing je tu.

467
00:20:43,030 --> 00:20:43,900
Senior.

468
00:20:44,900 --> 00:20:48,140
[Yuan Qing, hlavný žiak
z divízie Mstveil]

469
00:20:50,750 --> 00:20:51,460
Yuan Qing.

470
00:20:52,200 --> 00:20:53,490
Už je skoro noc.

471
00:20:53,720 --> 00:20:55,220
Prečo ešte nie si späť?

472
00:20:56,160 --> 00:20:57,010
Všetko je to ich chyba.

473
00:20:57,960 --> 00:20:58,330
Oni...

474
00:21:02,880 --> 00:21:03,770
rozumiem.

475
00:21:04,510 --> 00:21:06,290
Mali ste svoje dôvody; je to odpustiteľné.

476
00:21:06,830 --> 00:21:09,010
Keď sa vrátime,
ak ťa Mentor potrestá,

477
00:21:09,310 --> 00:21:10,420
budem sa za teba prihovárať.

478
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
Ďakujem, senior.

479
00:21:19,030 --> 00:21:20,980
ja som Yuan Qing,
žiak Mistveil Division.

480
00:21:21,160 --> 00:21:22,900
Zdravím vás, strýko Qi Yuan.

481
00:21:28,350 --> 00:21:29,490
Yuan Qing,

482
00:21:30,000 --> 00:21:31,290
netreba takú zdvorilosť.

483
00:21:31,350 --> 00:21:32,140
strýko,

484
00:21:32,750 --> 00:21:34,980
Lan Ling'e je v našej divízii potrestaný.

485
00:21:35,110 --> 00:21:36,140
Podľa zákonov sekty,

486
00:21:36,160 --> 00:21:37,570
nesmie vstúpiť do inej divízie.

487
00:21:37,640 --> 00:21:39,180
Prosím, vráťte Lan Ling'e.

488
00:21:39,200 --> 00:21:40,140
Yuan Qing,

489
00:21:41,110 --> 00:21:42,900
kultivácia je o ľudskosti.

490
00:21:43,070 --> 00:21:44,490
Mali by sme si ctiť náklonnosť.

491
00:21:45,070 --> 00:21:46,810
Lan Ling'e nemá žiadneho formálneho mentora.

492
00:21:46,830 --> 00:21:48,570
Prečo jej vadí, kam ide?

493
00:21:50,880 --> 00:21:51,660
strýko.

494
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Odpusť mi moje hrubé slová.

495
00:21:53,750 --> 00:21:56,490
Napodobňoval si
hliadkový žeriav Grandlord.

496
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
To bol prešľap.

497
00:21:59,750 --> 00:22:01,980
Ak poviem vznešenému pánovi,

498
00:22:02,310 --> 00:22:03,090
bojím sa

499
00:22:04,310 --> 00:22:05,730
nemusí vám to prospievať.

500
00:22:06,310 --> 00:22:08,660
Yuan Qing, nepoužívaj ho, aby si ma vystrašil.

501
00:22:08,920 --> 00:22:09,660
Tak čo ak príde?

502
00:22:09,680 --> 00:22:10,810
Kuai Si je môj junior.

503
00:22:11,030 --> 00:22:11,730
On... ja...

504
00:22:11,750 --> 00:22:12,250
Je tu.

505
00:22:19,030 --> 00:22:21,090
Víno je skazou smútku.

506
00:22:21,160 --> 00:22:23,570
Oddelený Majster má deväť žiakov.

507
00:22:23,590 --> 00:22:24,940
Všetky nesú znak Jiu.
[*Jiu: víno]

508
00:22:25,240 --> 00:22:27,980
Je mladá, má vysoký seniorát.

509
00:22:28,000 --> 00:22:30,460
Ona je posledná učeníčka
v divízii Griefbane.

510
00:22:30,590 --> 00:22:32,570
Dobrý v šerme, rád víno.

511
00:22:33,000 --> 00:22:34,810
[Jiu Jiu, divízia Griefbane]
Je to teta Jiu Jiu.

512
00:22:35,880 --> 00:22:37,180
Teta Jiu Jiu miluje víno.

513
00:22:37,350 --> 00:22:39,570
Naša Pearl Brew má úžasnú vôňu.

514
00:22:39,920 --> 00:22:40,940
Určite príde.

515
00:22:41,200 --> 00:22:41,810
Víno!

516
00:22:42,830 --> 00:22:43,250
Choď!

517
00:22:43,640 --> 00:22:44,620
Cieľ: Jade Division.

518
00:22:51,270 --> 00:22:53,250
Teraz som si istý na 98%.

519
00:22:57,160 --> 00:22:58,530
Toto je vôňa.

520
00:22:59,480 --> 00:23:00,330
Poďme sa porozprávať.

521
00:23:01,310 --> 00:23:02,380
čo sa deje?

522
00:23:02,510 --> 00:23:03,140
teta.

523
00:23:03,310 --> 00:23:04,050
Boli to oni.

524
00:23:04,240 --> 00:23:05,220
Oni...

525
00:23:07,480 --> 00:23:09,220
A oni ma prišli šikanovať!

526
00:23:09,350 --> 00:23:10,050
Teta, ja...

527
00:23:10,070 --> 00:23:10,700
Junior Jiu Jiu,

528
00:23:11,310 --> 00:23:12,180
Môžem vydať svedectvo.

529
00:23:18,110 --> 00:23:18,980
Pozri, pozri!

530
00:23:19,160 --> 00:23:19,980
Vidieť znamená veriť.

531
00:23:20,000 --> 00:23:20,490
Ach, moje nebesia!

532
00:23:20,510 --> 00:23:21,660
Pozrite sa, čo urobili
tomuto úbohému dievčaťu.

533
00:23:22,200 --> 00:23:23,420
Ale udrela aj do hlavy môjho seniora!

534
00:23:23,440 --> 00:23:24,570
Svedkovia a dôkazy sú tu.

535
00:23:24,590 --> 00:23:25,290
Yuan Qing,

536
00:23:26,000 --> 00:23:27,290
chceš ešte niečo povedať?

537
00:23:31,880 --> 00:23:32,660
teta,

538
00:23:33,590 --> 00:23:34,620
Bol som hlúpy.

539
00:23:34,880 --> 00:23:36,180
Počúval som len jednu stranu príbehu

540
00:23:36,720 --> 00:23:37,810
a poškodil Junior Ling'e.

541
00:23:39,070 --> 00:23:40,140
Už viem svoju chybu.

542
00:23:40,640 --> 00:23:41,530
Junior Ling'e.

543
00:23:42,200 --> 00:23:43,420
Predtým to bola všetko moja vina.

544
00:23:43,590 --> 00:23:44,660
Nechám ťa nespravodlivo trpieť.

545
00:23:45,790 --> 00:23:46,940
Teraz, keď je pravda jasná,

546
00:23:47,510 --> 00:23:48,980
ak sa so mnou vrátiš,

547
00:23:49,000 --> 00:23:50,770
Očistím tvoje meno s Mentorom.

548
00:23:51,920 --> 00:23:53,180
Neboli ste to vy, kto ma prinútil odísť?

549
00:23:53,200 --> 00:23:54,420
Takže teraz odchádzam.

550
00:23:55,440 --> 00:23:56,770
To som chcel počuť.

551
00:23:56,880 --> 00:23:58,420
Ling'e sa nepoklonil mentorovi.

552
00:23:58,440 --> 00:23:59,940
Môže ísť kam chce.

553
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
Yuan Qing,

554
00:24:01,110 --> 00:24:01,900
čo myslíš?

555
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
Podporuje divíziu Jade.

556
00:24:05,920 --> 00:24:06,620
Potom...

557
00:24:07,160 --> 00:24:08,620
Budeme nasledovať tvoje slová.

558
00:24:09,400 --> 00:24:09,900
áno.

559
00:24:10,790 --> 00:24:11,570
ty...

560
00:24:12,350 --> 00:24:14,330
Obťažovali ste svojich rovesníkov, bojovali ste vonku,

561
00:24:14,350 --> 00:24:15,460
a zostal vonku tak neskoro.

562
00:24:16,240 --> 00:24:18,570
Urobili ste hanbu našej divízii.

563
00:24:18,790 --> 00:24:20,220
Všetci, vráťte sa a buďte potrestaní!

564
00:24:20,680 --> 00:24:21,570
Áno, senior.

565
00:24:22,350 --> 00:24:23,140
Stop!

566
00:24:28,510 --> 00:24:29,290
to je všetko?

567
00:24:32,310 --> 00:24:34,180
Je niečo zlé na mojom konaní?

568
00:24:34,200 --> 00:24:35,380
Prosím, osvetlite ma.

569
00:24:35,510 --> 00:24:36,900
Rozbil si tento pohár dobrého vína.

570
00:24:37,720 --> 00:24:38,620
Nechystáte sa za to ospravedlniť?

571
00:24:39,070 --> 00:24:39,570
Toto...

572
00:24:46,070 --> 00:24:47,660
Ochotne prijímam trest.

573
00:24:47,880 --> 00:24:48,420
Desať pohárov.

574
00:24:48,790 --> 00:24:49,730
Dajte mi teraz.

575
00:24:49,960 --> 00:24:50,620
Desať?

576
00:24:50,830 --> 00:24:51,140
Toto...

577
00:24:53,030 --> 00:24:53,980
Stojí za výlet.

578
00:24:54,510 --> 00:24:55,010
dakujem.

579
00:24:55,160 --> 00:24:55,620
Idem späť.

580
00:25:01,680 --> 00:25:03,490
Mentor, som naozaj v bezpečí?

581
00:25:04,480 --> 00:25:05,250
Nebesia.

582
00:25:05,310 --> 00:25:06,730
Takže, ako sa teta Jiu Jiu

583
00:25:06,750 --> 00:25:08,730
len náhodou prejsť okolo

584
00:25:08,750 --> 00:25:10,290
a zachrániť ma?

585
00:25:10,310 --> 00:25:11,380
Správne, a ten žeriav tiež.

586
00:25:11,400 --> 00:25:13,380
To všetko som zariadil.

587
00:25:13,720 --> 00:25:15,050
Mentor, naozaj si...

588
00:25:15,160 --> 00:25:17,010
Ling'e, si naozaj naivný.

589
00:25:19,240 --> 00:25:20,460
Bol to on.

590
00:25:20,790 --> 00:25:21,420
On...

591
00:25:33,720 --> 00:25:35,250
Viete, čo ste urobili zle?

592
00:25:36,350 --> 00:25:37,140
čo?

593
00:25:37,680 --> 00:25:39,980
Keď uvidíte čistič Qi
vo fáze Nanebovstúpenia VI

594
00:25:40,000 --> 00:25:41,860
obťažovanie učeníčky,

595
00:25:42,510 --> 00:25:43,860
rozhodneš sa ho zabiť.

596
00:25:44,030 --> 00:25:46,660
Ako môžeš vedieť
neskrýval svoju silu?

597
00:25:48,720 --> 00:25:50,700
To je zviera, ktoré by sa dopustilo
taký odporný čin.

598
00:25:51,590 --> 00:25:52,730
Bol by taký úprimný?

599
00:25:55,110 --> 00:25:57,050
Mýlim sa, keď hádžem
magický nástroj na neho?

600
00:25:57,160 --> 00:25:59,140
Ako vieš, že ho nemá?

601
00:25:59,550 --> 00:26:00,940
Ak je Veľký Nesmrteľný,

602
00:26:01,160 --> 00:26:02,460
s mocou nad tvoju,

603
00:26:02,960 --> 00:26:05,140
a ty ho hneváš, ako ujdeš?

604
00:26:06,480 --> 00:26:07,250
navyše

605
00:26:07,440 --> 00:26:08,980
ty si sama učeníčka.

606
00:26:09,240 --> 00:26:11,250
Ak sa ten surovec otočí a bude ťa obťažovať,

607
00:26:11,680 --> 00:26:12,860
čo môžeš robiť?

608
00:26:16,750 --> 00:26:19,420
V prasvete,
všetko je neisté.

609
00:26:20,510 --> 00:26:21,980
Myslíš si, že niekoho zachraňuješ,

610
00:26:22,000 --> 00:26:23,460
ale škodíš len sebe.

611
00:26:23,960 --> 00:26:25,460
Myslíš si, že robíš dobre,

612
00:26:25,790 --> 00:26:28,180
ale dvoríš svojej vlastnej skaze.

613
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
Láska môže plodiť nenávisť.

614
00:26:31,750 --> 00:26:32,900
Pomáhať môže byť aj škodlivé.

615
00:26:33,440 --> 00:26:35,900
Unáhlené činy vždy vedú k tragédii.

616
00:26:39,750 --> 00:26:41,700
Potom som sa mýlil.

617
00:26:43,070 --> 00:26:44,290
prežiť,

618
00:26:44,680 --> 00:26:46,050
existuje len jedna metóda.

619
00:26:46,830 --> 00:26:48,460
Drž sa ďalej od všetkých sporov a karmy.

620
00:26:48,480 --> 00:26:49,860
Zamerajte sa na ochranu seba.

621
00:26:49,960 --> 00:26:51,250
Ak sa každý chráni

622
00:26:51,270 --> 00:26:52,220
a neškodí nikomu inému,

623
00:26:52,240 --> 00:26:54,050
nebol by svet úžasný?

624
00:26:55,510 --> 00:26:56,290
takže,

625
00:26:57,110 --> 00:26:58,140
poznáš odpoveď?

626
00:26:58,480 --> 00:26:59,250
ja áno.

627
00:27:00,030 --> 00:27:01,380
Povedz mi to nahlas.

628
00:27:02,030 --> 00:27:03,250
Čo by ste mali urobiť?

629
00:27:03,750 --> 00:27:04,530
ja...

630
00:27:06,830 --> 00:27:07,810
Budem sa tváriť, že som to nevidel

631
00:27:08,000 --> 00:27:08,860
a choď ťa nájsť.

632
00:27:10,790 --> 00:27:11,460
Junior.

633
00:27:12,550 --> 00:27:13,330
Prosím.

634
00:27:13,500 --> 00:27:15,980
[Stále]

635
00:27:16,720 --> 00:27:18,180
Toľko chutného jedla.

636
00:27:18,750 --> 00:27:19,530
Poď.

637
00:27:20,480 --> 00:27:21,250
Mentor.

638
00:27:22,110 --> 00:27:23,660
Nemali by ste si dať najprv čaj?

639
00:27:26,790 --> 00:27:29,220
K starému stromu klíčiacemu nanovo

640
00:27:29,750 --> 00:27:30,980
a nové prírastky do rodiny.

641
00:27:31,000 --> 00:27:32,420
Nikdy nemáš milé slovo.

642
00:27:36,640 --> 00:27:37,180
Dobre.

643
00:27:44,480 --> 00:27:45,250
senior,

644
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
dajte si prosím čaj.

645
00:28:11,310 --> 00:28:13,050
Vedeli ste, že divízia Mistveil?

646
00:28:13,070 --> 00:28:14,620
prišiel by si po ňu?

647
00:28:16,350 --> 00:28:18,250
Aby tu Ling'e zostal,

648
00:28:18,400 --> 00:28:19,700
skôr či neskôr sme tomu museli čeliť.

649
00:28:21,350 --> 00:28:23,810
Senior, chcel si, aby som zostal?

650
00:28:23,880 --> 00:28:25,570
Načo potom nastavovať všetky tie plány?

651
00:28:25,590 --> 00:28:26,570
Váš senior tu

652
00:28:26,590 --> 00:28:27,700
nič iné sa nenaučí,

653
00:28:27,880 --> 00:28:29,860
ale pokiaľ ide o prefíkané schémy,

654
00:28:29,880 --> 00:28:31,570
ak sa umiestnil na druhom mieste
v sekte Ascendance,

655
00:28:31,590 --> 00:28:32,860
nikto sa neodváži zaradiť prvé miesto.

656
00:28:33,070 --> 00:28:34,220
hovorím ti.

657
00:28:34,680 --> 00:28:35,810
Zapamätajte si jedno slovo:

658
00:28:36,480 --> 00:28:37,250
Stabilný.

659
00:28:38,480 --> 00:28:39,250
[Stále]
senior,

660
00:28:40,070 --> 00:28:41,980
si naozaj až príliš stabilný.

661
00:28:44,000 --> 00:28:44,770
Senior.

662
00:28:46,070 --> 00:28:47,770
Otvor to veko.

663
00:28:47,880 --> 00:28:50,090
Urobil som to len pre teba.

664
00:28:51,750 --> 00:28:53,290
Nedráždiš ma, však?

665
00:28:58,550 --> 00:28:59,770
Sám si na to zabudol, však?

666
00:29:00,590 --> 00:29:03,570
Dnes je siedmy deň
tretieho mesiaca.

667
00:29:04,350 --> 00:29:05,420
Tvoje narodeniny.

668
00:29:05,830 --> 00:29:07,220
Deň, keď som ťa našiel.

669
00:29:12,400 --> 00:29:13,180
Senior.

670
00:29:14,240 --> 00:29:15,250
všetko najlepšie k narodeninám.

671
00:29:21,160 --> 00:29:23,250
Veky plynú lusknutím prsta.

672
00:29:23,720 --> 00:29:25,330
Prečo sa kvôli tomu trápiť?

673
00:29:26,240 --> 00:29:27,700
[pred 33 rokmi]
Svet je obrovský.

674
00:29:28,400 --> 00:29:29,380
Hľadajme pokoj.

675
00:29:29,400 --> 00:29:30,570
Vráť sa so mnou.

676
00:29:30,590 --> 00:29:32,250
Každý deň sa dosýta najete.

677
00:29:33,350 --> 00:29:34,490
Prečo nebudeš dbať na moje slová?

678
00:29:42,720 --> 00:29:43,810
Tí, ktorí kultivujú Cestu

679
00:29:44,830 --> 00:29:46,380
by si mali zachovať láskavosť vo svojich srdciach.

680
00:29:47,400 --> 00:29:48,770
Nemôžeme nechať umierajúcich bez pomoci.

681
00:29:51,400 --> 00:29:53,460
Tento malý darebák je ťažký.

682
00:29:53,830 --> 00:29:54,620
Prečo by som ho mal zachraňovať?

683
00:29:55,110 --> 00:29:56,860
Zdá sa, že je silnejší ako ja.

684
00:29:57,440 --> 00:29:58,860
Ovečky, nasleduj ma.

685
00:30:08,750 --> 00:30:09,530
Mentor.

686
00:30:10,880 --> 00:30:12,330
Týchto tridsať dlhých rokov,

687
00:30:13,640 --> 00:30:14,700
tvrdo si drel.

688
00:30:17,270 --> 00:30:18,460
Si naozaj odporný.

689
00:30:18,790 --> 00:30:19,620
Nebesá hore.

690
00:30:19,720 --> 00:30:21,290
Vezmi tohto svojvoľného učeníka.

691
00:30:22,640 --> 00:30:23,250
Máš nového učeníka.

692
00:30:24,640 --> 00:30:25,380
Pravda.

693
00:30:26,480 --> 00:30:27,900
Ling'e zostal.

694
00:30:28,110 --> 00:30:30,490
A dnes má Changshou narodeniny.

695
00:30:31,720 --> 00:30:32,530
Dajme si víno.

696
00:30:35,070 --> 00:30:36,010
Oh, je to takto.

697
00:30:36,550 --> 00:30:38,570
Storočná perla...

698
00:30:39,000 --> 00:30:39,620
Brew.

699
00:30:42,830 --> 00:30:43,380
Zastavte sa tam.

700
00:30:44,110 --> 00:30:46,730
Toto je môj storočný Pearl Brew.

701
00:30:46,920 --> 00:30:48,050
Dal si to Jiu Jiu?

702
00:30:48,270 --> 00:30:48,730
Mentor.

703
00:30:48,750 --> 00:30:50,490
Vieš ako dlho som to ukladal?

704
00:30:50,510 --> 00:30:51,050
Mentor.

705
00:30:51,070 --> 00:30:52,700
- Je to dobrý likér, ale nepite ho.
- Von!

706
00:30:52,790 --> 00:30:54,980
Nikdy mi nedáš pokoj.

707
00:30:55,550 --> 00:30:56,770
prisahám...

708
00:30:59,510 --> 00:31:01,220
matka. Brat.

709
00:31:02,200 --> 00:31:03,420
Prišiel som do svojho nového domova.

710
00:31:05,780 --> 00:31:09,340
[Mistveil Division]

711
00:31:10,780 --> 00:31:13,540
[Sieň cnosti]

712
00:31:14,680 --> 00:31:16,140
Prežije to Yuan Qing?

713
00:31:18,880 --> 00:31:19,380
Senior.

714
00:31:20,350 --> 00:31:20,940
ako to je?

715
00:31:21,270 --> 00:31:22,900
Mentor vo vnútri zúri.

716
00:31:22,920 --> 00:31:23,810
ako dlho to bolo?

717
00:31:28,510 --> 00:31:29,330
Yuan Qing,

718
00:31:30,750 --> 00:31:32,700
týchto osemdesiat rán Zlatého biča

719
00:31:33,310 --> 00:31:35,220
sú na to, aby ste konali na vlastnú päsť

720
00:31:35,960 --> 00:31:38,140
a hanba našej divízii.

721
00:31:38,550 --> 00:31:40,180
Si ich senior.

722
00:31:40,920 --> 00:31:43,700
Musíte ísť príkladom.

723
00:31:45,200 --> 00:31:46,330
Viem o svojej chybe.

724
00:31:48,140 --> 00:31:49,790
[Kuai Si, starší sekty,
Divízia Lord of Mistveil]

725
00:31:49,790 --> 00:31:51,660
Aj keď som stále

726
00:31:52,350 --> 00:31:53,660
jeden krok od Aureate Stage,

727
00:31:54,960 --> 00:31:57,220
kto je Qi Yuan, aby ma vyzval?

728
00:31:57,790 --> 00:31:59,530
Keď budem mať príležitosť,

729
00:31:59,750 --> 00:32:01,810
Dokážem ho premeniť na prach.

730
00:32:02,070 --> 00:32:02,860
Mentor.

731
00:32:04,880 --> 00:32:06,220
Napriek tomu po tomto vyrušení,

732
00:32:06,830 --> 00:32:08,460
niečo sme získali.

733
00:32:17,440 --> 00:32:19,900
Pokračuj. Povedz mi.

734
00:32:26,310 --> 00:32:27,250
Od začiatku do konca,

735
00:32:27,920 --> 00:32:29,490
Grandlord sa nikdy neobjavil.

736
00:32:29,790 --> 00:32:32,010
Teta Jiu Jiu hovorila za neho.

737
00:32:33,110 --> 00:32:34,140
Z toho môžeme usudzovať

738
00:32:34,880 --> 00:32:36,250
že Grandlord

739
00:32:36,960 --> 00:32:37,980
je stále v oddelenej kultivácii.

740
00:32:40,680 --> 00:32:42,330
Detašovaný majster je vždy presný.

741
00:32:42,350 --> 00:32:43,980
Nikdy neodkladá odchod z ústrania.

742
00:32:45,750 --> 00:32:46,530
Môže byť

743
00:32:47,510 --> 00:32:49,660
že sa dostal do nejakých problémov?

744
00:32:50,480 --> 00:32:51,530
verím

745
00:32:51,680 --> 00:32:54,770
prinášajú mimoriadne časy
jedinečné šance.

746
00:33:00,070 --> 00:33:01,700
V našej divízii,

747
00:33:02,030 --> 00:33:03,810
verím

748
00:33:05,270 --> 00:33:06,460
ty sám.

749
00:33:06,920 --> 00:33:08,570
O tri roky neskôr školiace zhromaždenie

750
00:33:08,590 --> 00:33:12,140
je, keď budete svietiť pre našu divíziu.

751
00:33:12,310 --> 00:33:13,490
Tí, ktorí sú hodní

752
00:33:13,880 --> 00:33:16,940
môže zostať tu.

753
00:33:18,640 --> 00:33:21,700
Neužitoční učeníci nie sú ničím

754
00:33:22,270 --> 00:33:24,330
ale chodiace mŕtvoly.

755
00:33:26,790 --> 00:33:28,220
Si ich senior.

756
00:33:28,790 --> 00:33:30,530
Zaobchádzajte s tým, ako uznáte za vhodné.

757
00:33:34,480 --> 00:33:35,330
Hlavným vinníkom je Yuan Man.

758
00:33:35,350 --> 00:33:36,810
Yuan Qing musí ísť príkladom.

759
00:33:38,480 --> 00:33:39,180
Je zničený.

760
00:33:39,880 --> 00:33:40,810
Odneste ho dolu z hory.

761
00:33:42,110 --> 00:33:43,010
Ponáhľaj sa, odnes ho preč.

762
00:33:54,020 --> 00:33:58,860
[Stále]

763
00:34:03,750 --> 00:34:04,860
Tian.

764
00:34:05,160 --> 00:34:05,940
K vašim službám.

765
00:34:06,830 --> 00:34:07,700
Otvorte rozhranie.

766
00:34:14,140 --> 00:34:15,340
[Predchádzajúci život]

767
00:34:15,380 --> 00:34:16,260
[Do sekty Ascendance]

768
00:34:16,260 --> 00:34:17,220
[Do prasveta]

769
00:34:17,300 --> 00:34:17,780
[Reinkarnačný trajekt]

770
00:34:31,300 --> 00:34:32,220
[Minulosť Li Changshou
a súčasné životy.mov]

771
00:34:36,740 --> 00:34:40,780
[pred 33 rokmi]

772
00:34:40,920 --> 00:34:44,010
Mám jedno posledné varovanie.

773
00:34:44,230 --> 00:34:45,130
Varovanie?

774
00:34:45,150 --> 00:34:47,460
Pôjdete na predvečer Veľkého súženia

775
00:34:48,070 --> 00:34:50,780
ako Li Changshou, nesmrteľný kultivujúci,

776
00:34:51,840 --> 00:34:54,650
a čeliť nespočetným vláknam karmy.

777
00:34:55,510 --> 00:34:56,210
Veľké trápenie?

778
00:34:56,400 --> 00:34:57,690
Komiks sa nikdy nedostal tak ďaleko.

779
00:34:57,710 --> 00:35:01,780
Prasvet bude trpieť
Veľkého súženia.

780
00:35:02,190 --> 00:35:05,740
Svet bude zničený,
plné mŕtvol.

781
00:35:06,670 --> 00:35:07,860
Smrteľná ríša

782
00:35:08,480 --> 00:35:09,900
bude otočený

783
00:35:10,590 --> 00:35:11,740
do očistca.

784
00:35:13,670 --> 00:35:15,210
Li Changshou,

785
00:35:15,880 --> 00:35:17,010
máš rád?

786
00:35:17,630 --> 00:35:19,090
veľké súženie?

787
00:35:30,150 --> 00:35:32,530
Keď tieto slnečné hodiny dokončia obrat,

788
00:35:33,070 --> 00:35:35,690
otvára sa veľké súženie.

789
00:35:36,670 --> 00:35:38,860
Všetka karma v tomto svete

790
00:35:39,230 --> 00:35:42,740
tam nakoniec povedie.

791
00:35:43,280 --> 00:35:46,010
Majte to na pamäti.

792
00:35:47,000 --> 00:35:48,690
Čo ak sa táto vec pokazí?

793
00:35:51,440 --> 00:35:52,780
žartujem.

794
00:35:53,960 --> 00:35:55,130
Prišiel čas.

795
00:35:55,670 --> 00:35:58,340
Čoskoro z vás bude Li Changshou.

796
00:35:58,400 --> 00:35:59,130
áno. áno.

797
00:35:59,550 --> 00:36:00,050
áno.

798
00:36:00,320 --> 00:36:00,860
Potom...

799
00:36:01,510 --> 00:36:03,570
Ako mám prežiť?

800
00:36:04,440 --> 00:36:06,210
Keď si vyberiete,

801
00:36:06,320 --> 00:36:08,570
Karma sa rodí,

802
00:36:09,840 --> 00:36:11,380
a každá karma

803
00:36:11,670 --> 00:36:13,570
vedie vás

804
00:36:13,880 --> 00:36:16,130
ku koncu, ktorý sa týka života.

805
00:36:16,550 --> 00:36:18,010
Prepáčte, dovoľte mi prerušiť.

806
00:36:19,110 --> 00:36:21,460
V minulom živote som bol vážne chorý.

807
00:36:21,840 --> 00:36:22,940
V tomto živote,

808
00:36:23,110 --> 00:36:26,340
ako môžem žiť bezpečne a zdravo

809
00:36:26,630 --> 00:36:27,460
a zostať nažive?

810
00:36:28,110 --> 00:36:31,610
Osud prináša iba štyridsaťdeväť;
osudu môže uniknúť len jeden.

811
00:36:32,190 --> 00:36:35,130
Nájdite ríšu ovládajúcu všetky živé bytosti.

812
00:36:35,150 --> 00:36:36,460
čo je to?

813
00:36:37,400 --> 00:36:38,690
Nebeský súd.

814
00:36:41,760 --> 00:36:42,980
Nebeský súd?

815
00:36:53,670 --> 00:36:55,010
Za týchto 33 rokov,

816
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
Nikdy som nepoľavil v tréningu,

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,210
alchýmia,

818
00:36:59,710 --> 00:37:00,460
a zdokonaľovanie artefaktov,

819
00:37:01,480 --> 00:37:03,130
a s modernými znalosťami,

820
00:37:03,360 --> 00:37:04,460
Vytvoril som veľa artefaktov

821
00:37:04,480 --> 00:37:06,900
nad rámec predstáv tohto veku.

822
00:37:07,440 --> 00:37:09,860
To mi dodalo sebadôveru, aby som to zvládla.

823
00:37:11,670 --> 00:37:13,130
Oh, osud.

824
00:37:15,630 --> 00:37:16,740
odvtedy

825
00:37:17,800 --> 00:37:20,490
Som Li Changshou už 33 rokov.

826
00:37:20,490 --> 00:37:21,360
[osud]

827
00:37:21,360 --> 00:37:22,300
Všetky tie roky,

828
00:37:22,590 --> 00:37:24,460
[Nedotýkajte sa karmy]
Vyhýbam sa všetkej karme,

829
00:37:24,630 --> 00:37:25,820
ležať nízko a neriskovať,

830
00:37:26,440 --> 00:37:27,740
a potichu sa postavím

831
00:37:27,920 --> 00:37:29,690
nazbierať dostatok tromfov

832
00:37:30,190 --> 00:37:33,340
dostať sa k Nebeskému súdu
pred súžením.

833
00:37:33,340 --> 00:37:34,070
[Osud, lež nízko a neriskuj,
Nedotýkajte sa karmy]

834
00:37:34,070 --> 00:37:36,860
[Osud, žena, spojenie]
Karma vedie k veľkému súženiu.

835
00:37:37,590 --> 00:37:38,650
Po Veľkom súžení,

836
00:37:38,650 --> 00:37:39,400
[Plné mŕtvol]

837
00:37:39,400 --> 00:37:41,260
[Prvotný svet]
o všetkom bude rozhodovať Nebeský súd.

838
00:37:43,760 --> 00:37:44,650
Tian.

839
00:37:44,880 --> 00:37:45,490
K vašim službám.

840
00:37:45,630 --> 00:37:46,650
Otvorte plán plánu.

841
00:37:48,660 --> 00:37:52,020
[Rozvrh plánu, 1, Prijmite juniora
otvoriť novú kapitolu]

842
00:37:52,400 --> 00:37:53,420
Junior Ling'e,

843
00:37:54,320 --> 00:37:56,610
Dúfam, že mi nebudeš plytvať mozgovými bunkami.

844
00:38:00,660 --> 00:38:02,580
[1. Lan Ling'e sa pripája k sekte]

845
00:38:07,420 --> 00:38:09,740
[2. Nájdite Skyscraping Vine
dostať sa k Nebeskému súdu]

846
00:38:16,150 --> 00:38:17,300
Príležitosť

847
00:38:17,630 --> 00:38:19,300
leží na Tréningovom zhromaždení

848
00:38:19,960 --> 00:38:21,610
o tri roky.

849
00:38:53,950 --> 00:38:59,730
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

850
00:39:00,400 --> 00:39:07,100
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

851
00:39:08,630 --> 00:39:14,680
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

852
00:39:15,310 --> 00:39:21,760
♪Spomienky plné smútku♪

853
00:39:22,500 --> 00:39:29,620
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

854
00:39:30,000 --> 00:39:36,900
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

855
00:39:37,280 --> 00:39:44,630
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

856
00:39:44,630 --> 00:39:51,800
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

857
00:40:07,940 --> 00:40:13,110
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

858
00:40:14,200 --> 00:40:21,220
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

859
00:40:22,410 --> 00:40:28,350
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

860
00:40:29,050 --> 00:40:36,130
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

861
00:40:36,470 --> 00:40:43,580
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

862
00:40:43,900 --> 00:40:50,380
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

863
00:40:51,160 --> 00:40:58,370
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

864
00:40:58,760 --> 00:41:06,580
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

865
00:40:58,760 --> 00:41:06,580
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪